1 00:00:10,010 --> 00:00:12,262 AN ORIGINAL NETFLIX SERIES 2 00:00:49,215 --> 00:00:50,216 Did Rarito betray us? 3 00:00:50,300 --> 00:00:53,595 {\an8}- Helping didn't help us. - That's an understatement. 4 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 You're not helping, Reeve. 5 00:00:54,888 --> 00:00:56,806 Sorry, I'll try to be like you 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,434 to end up appearing on top of God knows what! 7 00:00:59,517 --> 00:01:02,979 Calm down! No sudden movements. 8 00:01:03,563 --> 00:01:07,442 Everything we have done It was to find Rarito! 9 00:01:07,525 --> 00:01:10,195 A gnomid almost cut us into slices, 10 00:01:10,278 --> 00:01:12,447 a lava monster almost fried us 11 00:01:12,530 --> 00:01:13,865 and Skeet... 12 00:01:15,617 --> 00:01:16,951 We won't see him anymore. 13 00:01:18,703 --> 00:01:20,830 Everything to get answers, 14 00:01:20,914 --> 00:01:23,374 and Rarito left us aside as if he didn't know us, 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,168 as if we were nothing. 16 00:01:25,835 --> 00:01:28,671 Games have rules! It's not fair! 17 00:01:28,755 --> 00:01:30,173 Life is not fair. 18 00:01:30,256 --> 00:01:33,635 As Kai says, This is a game, not real life. 19 00:01:33,718 --> 00:01:35,595 A game we have already played. 20 00:01:35,678 --> 00:01:38,389 Rarito always sends us to dangerous places. 21 00:01:38,473 --> 00:01:39,808 Why would that change? 22 00:01:39,891 --> 00:01:44,229 That doesn't matter! There's no use looking back! 23 00:01:50,401 --> 00:01:53,947 Okay, let's not look back. But can you go back? 24 00:02:00,161 --> 00:02:02,455 Are you okay, Vanessa? 25 00:02:04,165 --> 00:02:07,836 Sorry. Yes I'm fine. 26 00:02:08,419 --> 00:02:09,963 The plan has failed, okay. 27 00:02:10,046 --> 00:02:12,340 Well, we'll think of another one. I already know what we will do. 28 00:02:12,423 --> 00:02:14,592 What a surprise. You're going to tell us what to do. 29 00:02:14,676 --> 00:02:16,511 Do you have anything to object to? 30 00:02:20,849 --> 00:02:22,517 Wait, guys. 31 00:02:24,352 --> 00:02:25,186 Aren't they going to...? 32 00:02:27,647 --> 00:02:29,399 Well it seems so. 33 00:02:29,482 --> 00:02:32,277 We all have theories about what's going on. 34 00:02:32,527 --> 00:02:35,697 but you proclaim yourself captain again. 35 00:02:35,780 --> 00:02:37,448 When have I done that? 36 00:02:38,032 --> 00:02:40,702 Luckily we have time, because the list is long. 37 00:02:41,035 --> 00:02:43,121 Were they always like this? 38 00:02:43,454 --> 00:02:45,915 Yes, this is like the old days. 39 00:02:45,999 --> 00:02:48,793 Fighting a final boss or deciding what we were going to eat, 40 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 it was always the same. 41 00:02:50,587 --> 00:02:53,715 And while they were fighting, you...? 42 00:02:53,798 --> 00:02:55,341 Discovered secret passages, 43 00:02:55,425 --> 00:02:58,177 organized the inventory, made special artifacts... 44 00:02:58,261 --> 00:03:01,180 - The real work. - Yes. 45 00:03:01,347 --> 00:03:05,059 But I had free time to try to reduce the tension. 46 00:03:05,643 --> 00:03:08,438 Always in the middle, like now. 47 00:03:08,771 --> 00:03:11,733 At least I didn't run away! to another team! 48 00:03:12,650 --> 00:03:16,321 I didn't leave the team, you turned your back on me! 49 00:03:22,201 --> 00:03:24,203 Enough! Stop! 50 00:03:30,335 --> 00:03:33,004 I heard you talk about me to Mira, 51 00:03:33,087 --> 00:03:35,298 you told him that I was a burden for the team, 52 00:03:35,381 --> 00:03:37,342 that you wanted me out! 53 00:03:37,675 --> 00:03:40,428 That? Turn of events! 54 00:03:42,805 --> 00:03:45,558 - Sorry. - Reeve, that wasn't like that. 55 00:03:45,642 --> 00:03:50,021 I liked that Vanessa invited me to join his team. 56 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 It was great that someone believed in me, 57 00:03:52,440 --> 00:03:54,359 that valued my talent, 58 00:03:54,442 --> 00:03:58,321 that he respected me, not only for how I play, but as a friend. 59 00:03:58,404 --> 00:04:02,784 Say what you want about her, I would never turn my back on a partner. 60 00:04:03,368 --> 00:04:06,955 Did you know? I admit it. I wanted you off the team. 61 00:04:07,038 --> 00:04:08,039 You were a fool. 62 00:04:08,122 --> 00:04:12,877 Sure, play the hero, as always. But what about Skeet? 63 00:04:12,961 --> 00:04:16,214 He would be here If it weren't for making you the boss! 64 00:04:18,132 --> 00:04:19,425 Vanessa? 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 I can't take it anymore! 66 00:04:23,972 --> 00:04:26,391 - Kai! - Go! 67 00:04:31,562 --> 00:04:34,816 Admit it, Adam! You don't care! You didn't even know Skeet! 68 00:04:34,899 --> 00:04:36,359 Stop, Vanessa! 69 00:04:41,823 --> 00:04:43,199 Where are you going? 70 00:04:44,200 --> 00:04:46,452 You almost killed us all. 71 00:04:46,703 --> 00:04:50,039 -Not to you and not to me. We can fly, but... - Leave me alone! 72 00:04:50,206 --> 00:04:53,376 The usual Vanessa! Just thinking about herself. 73 00:04:57,880 --> 00:04:59,424 Vanessa? 74 00:05:01,509 --> 00:05:06,097 Can we leave this until we are, I don't know, on dry land? 75 00:05:06,180 --> 00:05:08,474 You are a great player, Mira. You don't need it. 76 00:05:08,599 --> 00:05:10,768 - Reeve, listen... - Don't talk to him like that. 77 00:05:10,852 --> 00:05:14,355 - She's on my side, right, Mira? - No. 78 00:05:14,439 --> 00:05:18,735 - You are both selfish! - But it's Reeve who... 79 00:05:18,985 --> 00:05:21,112 You're both going to listen to me. 80 00:05:21,195 --> 00:05:24,866 You put us all in danger for your stupid grudges! 81 00:05:24,949 --> 00:05:28,661 Step from this. Solve your problems. 82 00:05:28,745 --> 00:05:29,829 I pass. 83 00:05:32,248 --> 00:05:34,625 This is your fault! 84 00:05:43,426 --> 00:05:44,552 Oh no! 85 00:05:45,011 --> 00:05:46,763 Are you with us or not? 86 00:05:49,265 --> 00:05:50,725 Very good, Reeve! 87 00:05:50,808 --> 00:05:53,061 Oh really? Do you blame me? 88 00:05:53,144 --> 00:05:57,398 It's incredible that I have to say it, but... now is not the time! 89 00:06:06,115 --> 00:06:07,366 Here we go! 90 00:06:09,160 --> 00:06:10,078 I got you. 91 00:06:12,246 --> 00:06:13,956 This is your fault! 92 00:06:14,540 --> 00:06:16,084 Let's go... 93 00:06:17,293 --> 00:06:18,586 Nope! 94 00:06:38,648 --> 00:06:40,274 I have tried. 95 00:06:40,358 --> 00:06:42,068 I have tried to reach them. 96 00:06:42,151 --> 00:06:43,027 Come on! 97 00:06:47,031 --> 00:06:48,658 Over there! 98 00:06:56,666 --> 00:06:58,459 Stubborn head. 99 00:07:15,935 --> 00:07:17,061 Adam! 100 00:07:17,145 --> 00:07:18,062 Let's go! 101 00:07:18,146 --> 00:07:19,230 Vanessa! 102 00:07:20,440 --> 00:07:22,275 - For! Back! - I'm trying! 103 00:07:25,653 --> 00:07:27,447 No! 104 00:07:38,207 --> 00:07:39,417 Here! 105 00:07:39,500 --> 00:07:41,210 You have to swim! 106 00:07:42,295 --> 00:07:44,964 Swim, little ones! 107 00:08:14,952 --> 00:08:17,580 That? Do I have something in my teeth? 108 00:08:27,381 --> 00:08:29,509 Stay there or...! 109 00:08:36,224 --> 00:08:38,893 Can you come back in 10 or 20 minutes? 110 00:08:38,976 --> 00:08:41,103 I have to dry my hands! 111 00:08:41,604 --> 00:08:43,773 Thanks for the trip! 112 00:08:43,856 --> 00:08:48,027 What a beautiful place! A very homely and elegant cave. 113 00:08:48,110 --> 00:08:53,115 Won't there be a way out for guests or emergency? 114 00:08:59,997 --> 00:09:01,415 What did he say? 115 00:09:02,124 --> 00:09:06,170 You must not want to chat with your aperitif. 116 00:09:10,299 --> 00:09:11,968 What do we do? 117 00:09:12,051 --> 00:09:15,471 Vanessa, you usually have a lot of ideas... Well, stratagems, more like. 118 00:09:15,555 --> 00:09:19,100 We could use one of those. Any ideas? 119 00:09:30,653 --> 00:09:32,822 Above! 120 00:09:33,823 --> 00:09:37,827 Okay, no little one will drown as long as Brynhilda is there. 121 00:09:37,910 --> 00:09:38,995 That time doesn't count. 122 00:09:39,870 --> 00:09:42,081 I won't ask you about it. 123 00:09:42,373 --> 00:09:43,791 Is he going to be okay? 124 00:09:44,834 --> 00:09:48,588 It's not serious. Nothing that can't be fixed with a sardine. 125 00:09:56,721 --> 00:09:58,180 Am I alive? 126 00:09:58,264 --> 00:10:00,600 Yes, by the grace of Odin. 127 00:10:00,766 --> 00:10:03,686 You have saved me. Thank you. 128 00:10:03,769 --> 00:10:08,107 No, kind little one. I put you on the boat, see? 129 00:10:08,190 --> 00:10:10,818 The other little one saved you. 130 00:10:11,694 --> 00:10:12,528 Really? 131 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Don't let it get too high. Otherwise how were we going to end the fight? 132 00:10:18,326 --> 00:10:20,620 How inconsiderate Brynhilda is! 133 00:10:20,703 --> 00:10:22,580 I'll introduce you to my men! 134 00:10:25,916 --> 00:10:27,752 It's okay, brothers! 135 00:10:27,835 --> 00:10:31,172 They are friendly little ones, They are not a threat. 136 00:10:33,799 --> 00:10:39,180 I am proud to introduce you to Elof, Rangvald and Gorm. 137 00:10:40,514 --> 00:10:44,894 - Hello, I'm Adam. This is Reeve. - Hello. 138 00:10:44,977 --> 00:10:49,398 What strange names. I like them! 139 00:10:49,482 --> 00:10:51,484 Who was that water person? 140 00:10:51,567 --> 00:10:55,446 Fifteen meters high, slimy. Does it sound familiar to you? 141 00:10:55,946 --> 00:11:01,994 Yes. The sea beast that almost crushed you is an ancient creature called Tursas. 142 00:11:02,078 --> 00:11:06,290 Watch the exit of this bay, making our trip impossible. 143 00:11:06,374 --> 00:11:10,961 All the brave Vikings who dared face it they perished, 144 00:11:11,045 --> 00:11:16,550 and now there are only... Less brave Vikings. 145 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 I am a poet! 146 00:11:18,260 --> 00:11:20,638 Yes, Gorm is a wonderful poet! 147 00:11:20,805 --> 00:11:25,601 He has great imagination and metric rhymes, He is very brave in his own way! 148 00:11:25,684 --> 00:11:28,771 But not powerful enough to defeat Tursas. 149 00:11:29,271 --> 00:11:32,316 I would kill her with my own sword! 150 00:11:32,817 --> 00:11:36,862 But if I fail, my men wouldn't survive without their leader. 151 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 - Yes. - Yes, true. 152 00:11:40,074 --> 00:11:43,828 Wait, where are Mira, Kai and Vanessa? 153 00:11:43,911 --> 00:11:45,496 Tursas. He has swallowed them. 154 00:11:45,955 --> 00:11:48,124 - That? - I saw it. 155 00:11:48,207 --> 00:11:51,252 - He caught them in the air. - Are they... dead? 156 00:11:54,255 --> 00:11:56,382 Your sense of humor is twisted. 157 00:11:57,049 --> 00:11:58,551 I... 158 00:11:59,218 --> 00:12:00,469 ...I apologize. 159 00:12:00,553 --> 00:12:03,889 Fortune smiles on your friends. They are alive! 160 00:12:04,306 --> 00:12:07,184 The beast only feeds during the full moon. 161 00:12:08,227 --> 00:12:10,813 - The full moon? -And when will it be? 162 00:12:10,896 --> 00:12:15,025 The new moon has already passed, yes... I took four and... 163 00:12:15,985 --> 00:12:17,278 Tonight! 164 00:12:18,028 --> 00:12:21,073 But now is not the time to worry for your scrawny friends! 165 00:12:21,157 --> 00:12:24,618 You have arrived in time to eat! 166 00:12:34,795 --> 00:12:38,090 I don't think we can go out where we have entered. 167 00:12:39,717 --> 00:12:42,720 I prefer to put it in my mouth a last meal to be. 168 00:12:42,803 --> 00:12:46,140 He's not going to eat us, Kai, if I can help it. 169 00:12:46,432 --> 00:12:48,642 - Vanessa! - I haven't done anything! 170 00:12:49,768 --> 00:12:52,688 No, look behind you. The wall. 171 00:12:53,606 --> 00:12:55,107 Okay. 172 00:12:56,233 --> 00:13:00,654 - What's that? - I don't know, but it sounds familiar. 173 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 It could be a passage. 174 00:13:06,076 --> 00:13:08,245 I think it is a solid wall. 175 00:13:08,329 --> 00:13:11,916 Yeah, but one thing is certain in this world, 176 00:13:11,999 --> 00:13:14,418 We cannot take anything for granted. 177 00:13:14,502 --> 00:13:15,794 There is no way out. 178 00:13:16,295 --> 00:13:18,172 We won't find any way out. 179 00:13:18,255 --> 00:13:21,550 What a detail to fill this place with a bit of pessimism. 180 00:13:21,634 --> 00:13:22,927 Let's look at it this way: 181 00:13:23,010 --> 00:13:25,262 this is another puzzle that we have to solve. 182 00:13:31,852 --> 00:13:32,937 I know. 183 00:13:36,982 --> 00:13:39,401 - Back. - Oh my goodness. 184 00:13:46,825 --> 00:13:48,118 Behold! 185 00:13:51,705 --> 00:13:52,915 I had to try it! 186 00:13:53,082 --> 00:13:55,918 What do you think of the hat? Have I gone too far? 187 00:13:56,502 --> 00:13:58,671 Can we focus on our business, Kai? 188 00:13:58,754 --> 00:14:03,133 That? At least I try to help, not like other people. 189 00:14:05,469 --> 00:14:10,057 It's very strange that you are so quiet, Vanessa. 190 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 Is everything going well? 191 00:14:11,767 --> 00:14:15,020 What it means is that you are not giving orders as usual. 192 00:14:15,104 --> 00:14:16,647 Nothing's wrong with me! 193 00:14:16,730 --> 00:14:19,024 It's nothing, really. 194 00:14:19,650 --> 00:14:20,776 Something is happening to you. 195 00:14:20,859 --> 00:14:24,488 You haven't given an opinion, you haven't faced an opponent 196 00:14:24,572 --> 00:14:27,074 nor have you deceived a partner. 197 00:14:28,534 --> 00:14:30,536 I'm not referring to me at all. 198 00:14:31,120 --> 00:14:33,372 You are usually calm, cold and serene, 199 00:14:33,455 --> 00:14:36,625 and now you are not even calm neither cold nor serene. 200 00:14:37,251 --> 00:14:38,544 Good point, Kai. 201 00:14:38,627 --> 00:14:40,045 Well, so what? 202 00:14:40,129 --> 00:14:43,424 It doesn't matter if I speak or not. 203 00:14:44,216 --> 00:14:48,095 But you're right. It doesn't hurt you to be so quiet. 204 00:14:48,679 --> 00:14:50,139 Are you sure you're okay? 205 00:14:50,222 --> 00:14:53,058 And why did you try to leave before? 206 00:14:53,142 --> 00:14:55,436 - Stop it! - No. 207 00:14:55,519 --> 00:14:59,773 If only to save you, you could have helped us. 208 00:14:59,857 --> 00:15:03,277 Why didn't you do it? Why don't you want to be part of the team? 209 00:15:04,403 --> 00:15:06,989 I... I try. 210 00:15:16,874 --> 00:15:19,501 - Our heroes died! - Yes! 211 00:15:19,585 --> 00:15:22,212 - Before the beast they succumbed! - Yes! 212 00:15:22,296 --> 00:15:25,507 - We celebrate what they were! - Yes! 213 00:15:26,300 --> 00:15:29,303 So Mira, Kai and Vanessa are alive. 214 00:15:29,386 --> 00:15:30,429 They won't last. 215 00:15:30,512 --> 00:15:33,807 -If we combine our powers... - Now do you want to collaborate? 216 00:15:33,891 --> 00:15:38,354 Yes, yes. But what if we kill that giant slug, 217 00:15:38,437 --> 00:15:41,941 we free them, we help the vikings and then we finish our fight? 218 00:15:42,024 --> 00:15:43,567 Little ones! 219 00:15:44,193 --> 00:15:46,904 Don't waste your time anymore. 220 00:15:54,745 --> 00:15:57,414 Okay, but you're not getting rid of me. 221 00:15:58,415 --> 00:16:01,585 Free me? It will be you He who is not free, say to me. 222 00:16:05,255 --> 00:16:07,716 You feel like eating, right? 223 00:16:07,800 --> 00:16:11,178 Don't worry, We have cured quite a lot of fish. 224 00:16:12,096 --> 00:16:14,932 Thank you, but we have something to propose to you. 225 00:16:15,015 --> 00:16:16,934 We will defeat Tursas! 226 00:16:19,812 --> 00:16:22,106 - Yeah! - That's ok, 227 00:16:22,189 --> 00:16:24,108 but great warriors have failed. 228 00:16:24,775 --> 00:16:28,278 Little ones like you They have no option against Tursas. 229 00:16:28,529 --> 00:16:32,116 You are fragile and weak, like the bread that Gorm makes. 230 00:16:32,616 --> 00:16:35,577 True, my bread is very bad! 231 00:16:35,661 --> 00:16:41,041 You have nothing to offer that a Viking hero does not have. 232 00:16:42,418 --> 00:16:44,712 - Actually... - Yes. 233 00:16:52,219 --> 00:16:54,054 Light as a feather. 234 00:16:56,682 --> 00:16:58,058 That's nothing. 235 00:17:01,353 --> 00:17:03,897 By Thor's sweaty brow! 236 00:17:05,232 --> 00:17:06,316 And for mine! 237 00:17:15,075 --> 00:17:15,993 Glorious! 238 00:17:17,453 --> 00:17:19,580 - Not bad. - Can you improve this? 239 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 I'm just warming up. 240 00:17:29,882 --> 00:17:32,718 Okay, I see. Now it's my turn. 241 00:17:40,601 --> 00:17:43,020 The Valkyries would cry at this! 242 00:17:50,611 --> 00:17:51,779 There they go! 243 00:17:54,823 --> 00:17:56,200 Let's see what you do now. 244 00:17:59,995 --> 00:18:01,121 Let's get to work. 245 00:18:07,961 --> 00:18:10,839 It's like poetry in motion! 246 00:18:10,923 --> 00:18:12,716 My barrels! 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,641 Let it rain. 248 00:18:23,102 --> 00:18:26,063 - Like in the old days. - But without so much fighting. 249 00:18:26,146 --> 00:18:27,189 And many more sardines. 250 00:18:27,898 --> 00:18:32,444 Perhaps, little ones, Odin has brought you to defeat the beast. 251 00:18:32,778 --> 00:18:36,406 With powers like that, who needs courage? 252 00:18:36,490 --> 00:18:40,619 -But we are also very brave... - Let's kick some monster ass. 253 00:18:40,702 --> 00:18:44,498 Yes, the monster's ass will be kicked! 254 00:18:45,040 --> 00:18:46,333 - Now, let's eat! - Yeah! 255 00:18:47,084 --> 00:18:49,461 And what about our friends? 256 00:18:51,880 --> 00:18:54,883 Shall we defeat Tursas now and then we eat? 257 00:18:56,343 --> 00:18:58,137 OK. To the boats! 258 00:18:59,388 --> 00:19:00,931 - I wanted to eat. - Already. 259 00:19:01,014 --> 00:19:02,766 Yes, they like to eat. 260 00:19:08,939 --> 00:19:11,650 About the conversation you overheard 261 00:19:12,317 --> 00:19:15,362 -When I told Mira about you... - Not now. 262 00:19:15,445 --> 00:19:17,489 I don't think you heard the end of it. 263 00:19:17,990 --> 00:19:19,158 If you had heard it, 264 00:19:19,241 --> 00:19:22,661 You would know I said I would never do that to you. 265 00:19:22,744 --> 00:19:25,789 Because beyond El Hoyo, In addition to being teammates, 266 00:19:26,415 --> 00:19:27,249 we are friends. 267 00:19:28,167 --> 00:19:30,252 Sorry, I should have talked to you. 268 00:19:32,796 --> 00:19:33,797 I win. 269 00:19:33,881 --> 00:19:35,757 - Hey! - I always knew I was right, 270 00:19:35,841 --> 00:19:39,303 - but thanks for admitting it. - How rude. 271 00:19:39,386 --> 00:19:40,762 Let's set sail! 272 00:19:47,311 --> 00:19:49,479 Good luck, little ones! 273 00:19:50,063 --> 00:19:54,151 - That...? - It's just in case the plan doesn't go well. 274 00:19:54,234 --> 00:19:56,862 The journey of the little ones to Valhalla will be prepared. 275 00:19:56,945 --> 00:20:00,365 I'm also the village mortician! 276 00:20:00,449 --> 00:20:04,077 Because it has a lot to do with his natural sensitivity as a poet. 277 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Already. We will not need a funeral pyre. 278 00:20:07,206 --> 00:20:08,040 But thanks. 279 00:20:12,419 --> 00:20:13,754 Come on, Vanessa. 280 00:20:13,837 --> 00:20:16,715 Do you know we don't play anymore against each other? 281 00:20:16,798 --> 00:20:17,633 Yeah. 282 00:20:17,716 --> 00:20:20,260 You can't be that competitive, right? 283 00:20:20,844 --> 00:20:22,971 - Well, maybe yes. - It's amazing! 284 00:20:24,890 --> 00:20:26,016 Kai! 285 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 Have I woken her up? Is it time to eat? 286 00:20:48,288 --> 00:20:51,124 - Look, no. - I'm going to get her. 287 00:20:51,208 --> 00:20:52,501 It's too dangerous! 288 00:20:52,584 --> 00:20:54,628 Who knows how many passages does it have the tunnel? 289 00:20:54,711 --> 00:20:56,129 You could get lost! 290 00:20:56,213 --> 00:20:59,383 That's why you breathe underwater can be an advantage. 291 00:20:59,466 --> 00:21:02,135 - Look... - It may be our only chance. 292 00:21:02,219 --> 00:21:03,053 I'm going to do it. 293 00:21:03,762 --> 00:21:05,138 Keep an eye on her. 294 00:21:12,521 --> 00:21:15,232 - Kai... - Do you have something to say? 295 00:21:15,315 --> 00:21:16,400 When Mira is not there? 296 00:21:16,483 --> 00:21:20,070 You can't manipulate me anymore. I know you. 297 00:21:21,113 --> 00:21:22,781 - I... - That is. You. 298 00:21:22,864 --> 00:21:24,700 You only care about winning. 299 00:21:24,783 --> 00:21:28,495 You are what in the real world we call a bad person. 300 00:21:29,162 --> 00:21:31,581 That... is not true. 301 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Oh, right? 302 00:21:32,874 --> 00:21:37,421 And that fun occasion where you almost killed me? Twice! 303 00:21:37,504 --> 00:21:40,507 Or have you erased that from your mind? 304 00:21:40,590 --> 00:21:44,636 I did it because I believed that nothing was going to happen to you! 305 00:21:44,720 --> 00:21:49,349 I knew it was a game! 306 00:21:49,433 --> 00:21:51,810 From the beginning, I knew we were playing. 307 00:21:51,893 --> 00:21:56,523 I would never really hurt you... I'm not a monster. 308 00:21:56,606 --> 00:21:57,566 I'm sorry, Vanessa. 309 00:21:57,649 --> 00:21:59,735 Now I know what you really are, 310 00:21:59,818 --> 00:22:01,570 You won't fool me again. 311 00:22:02,237 --> 00:22:04,990 You've been bad, all the time. 312 00:22:09,328 --> 00:22:10,162 You're right. 313 00:22:12,122 --> 00:22:12,998 That? 314 00:22:13,582 --> 00:22:17,127 We are locked in El Hoyo... 315 00:22:18,211 --> 00:22:19,588 ...because of me. 316 00:22:47,783 --> 00:22:50,702 Subtitles: JJ Porto.